www.MOTOLTREPO.com
Iscriviti gratis al FORUM (con nickname e password)
e potrai:
comunicare con messaggi personali (PM), vedere la lista Utenti, dire la tua su eventi, attività (motociclistiche e non)
partecipare ai sondaggi, pubblicare la foto della tua moto,
vedere quali sono i post non ancora letti
(ps: non invieremo spam al tuo indirizzo e-mail)

www.MOTOLTREPO.com

AMORE PER LA MOTO E LE DOLCI COLLINE DELL'OLTREPO -(con spazio anche a: SPINO FIORITO, Associazione Culturale)
 
IndiceIndice  RegistratiRegistrati  Accedi  
PARTNER
PNEUS PAVIA

---------------------------------


VOLO DI RONDINE
(Oltrepo e Mali)

--------------------------------

------------------------------

Ultimi argomenti
________________
per i Programmi TV
di stasera
CLICCA QUI

Licenza
__________________
Cerca
 
 

Risultati secondo:
 
Rechercher Ricerca avanzata

Condividere | 
 

 "poesia" in dialetto

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Norton
Admin
Admin
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 11917
Età : 117
Località : Castelletto
Occupazione/Hobby : Bandit 1250,Alp 200
Data d'iscrizione : 31.07.08

MessaggioTitolo: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 11:07

ho scritto una cosa in dialetto
e ve la copio qui; sotto metto la traduzione per i "forestieri"
Smile

Al can dla cuurt

Ö girà un po' par al moond
(e l'é vera cl'é rutoond)
pödi dì c'am sö smurbià,
a sö stat in Canadà,
a sö stat in Ungaria,
a sö stat in Nurmandia.
Tu”t i vöölt ca turni a cà
al me cân l'é sempar là
smia c'al gabia vöia da dì:
“deh, ma t'é nuncù finì,
da lasamm chi sul m'e un cân...”
L'é un cagnö ch'l'é bon 'me l'pân,
m'varda drit cui so ögg tond
t'sé, par lü mi sö 'l so” moond,
grat un po' al so bel crapei,
gh'tir un po' i so barbisei...
l'é cuntent, al lasa faa,
al padron l'é riturnà.
Car al me bel lüserton,
si, l'é vera, at gh'é rasòn...
Des c'ö vist tanti paiis
vöri sta cui me amiis,
par un po' starö' cun ti
no ogn i taant, ma tüti i dì.
Me ch'ien bei i nos culéen
Sant'Albert, Mont Sarseen,
Uramala, e pö Nasân,
e San Poons e Sant'Albân...
Girarö' e long la via
m'fermarö int'n'usterìa,
a mangià pân e salaam,
e buoarö dal ven d'un an,
e i amiis ch'incuntrarö'
am vadran cul me cagnö'.

_________________
"chi scruta tutte le nuvole non parte mai " (proverbio) ------------
Tornare in alto Andare in basso
Norton
Admin
Admin
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 11917
Età : 117
Località : Castelletto
Occupazione/Hobby : Bandit 1250,Alp 200
Data d'iscrizione : 31.07.08

MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 11:14

traduzione:

Il cane del cortile
-
Ho girato un poco il mondo
(e davvero è rotondo)
posso dire che mi sono saziato
sono stato in Canada
sono stato in Ungheria
sono stato in Normandia
Ogni volta che torno a casa
il mio cane è sempre là,
sembra che abbia voglia di dire:
“ma non hai ancora finito
di lasciarmi qui, solo come un cane...”
E' un cagnolino buono come il pane,
mi guarda dritto con i suoi occhi tondi,
sai, per lui io sono tutto il suo mondo,
gratto un poco la sua testolina,
gli tiro un po' i baffettini,
è contento, lascia fare,
il padrone è ritornato.
Caro il mio lucertolone,
sì, è vero, hai ragione...
Adesso che ho visto tanti paesi
voglio stare con i miei amici,
per un po' starò con te,
non ogni tanto, ma tutti i giorni.
Come sono belle le nostre colline,
Sant'Alberto, Monte Ceresino,
Oramala, e poi Nazzano,
e San Ponzo, e Sant'Albano...
Girerò, e lungo la via
mi fermerò in un'osteria,
a mangiare pane e salame
e berrò del vino di un anno,
e gli amici che incontrerò
mi vedranno col mio cagnolino.

_________________
"chi scruta tutte le nuvole non parte mai " (proverbio) ------------
Tornare in alto Andare in basso
Teo-HDi
mega postatore
mega postatore
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 8014
Località : Monleale (AL)
Occupazione/Hobby : Tecnico di laboratorio elettronico
Umore : ...variabile...
Data d'iscrizione : 14.04.09

MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 18:30

E' opera tua Giorgio? Bellissima!!! Complimenti!!! Very Happy Very Happy Very Happy
Tornare in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 19:26

....che bello leggere il nostro dialetto...bravo Giorgio...che bella... lol!
Tornare in alto Andare in basso
Bax
mega postatore
mega postatore
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 3836
Età : 53
Località : Broni
Occupazione/Hobby : Fabbro
Umore : Al meglio che mi riesce
Data d'iscrizione : 08.01.12

MessaggioTitolo: Bax   Mer 4 Lug - 20:09

E bravo el capitàn.
Tornare in alto Andare in basso
Ramsey
mega postatore
mega postatore
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 3916
Età : 19
Località : Voghera
Occupazione/Hobby : biker
Umore : buono
Data d'iscrizione : 31.07.09

MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 20:17

ho avuto l'onore di ascoltare questa poesia mesi fa.
com' è andato poi il concorso?
Tornare in alto Andare in basso
Teo-HDi
mega postatore
mega postatore
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 8014
Località : Monleale (AL)
Occupazione/Hobby : Tecnico di laboratorio elettronico
Umore : ...variabile...
Data d'iscrizione : 14.04.09

MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 20:35

Spiega Marco... Exclamation ...c'è stato un concorso di poesie in dialetto a cui ha partecipato Giorgio e del quale ci ha tenuto all'oscuro? Question Question Question
Tornare in alto Andare in basso
Ramsey
mega postatore
mega postatore
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 3916
Età : 19
Località : Voghera
Occupazione/Hobby : biker
Umore : buono
Data d'iscrizione : 31.07.09

MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 20:40

io non ho visto niente giro
Tornare in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 21:01

Ramsey ha scritto:
io non ho visto niente giro

...ma avrai sentito....x cui adesso sputa il rospo...prima di ingoiarlo.... Suspect spuda al babi...
Tornare in alto Andare in basso
Norton
Admin
Admin
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 11917
Età : 117
Località : Castelletto
Occupazione/Hobby : Bandit 1250,Alp 200
Data d'iscrizione : 31.07.08

MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 22:37

grasssieee.... Embarassed Embarassed Embarassed


sì, c'è stato un concorso a cui ho partecipato con
quanto sopra....senza conseguenze
nel senso che non ho vinto niente
Very Happy

_________________
"chi scruta tutte le nuvole non parte mai " (proverbio) ------------
Tornare in alto Andare in basso
Teo-HDi
mega postatore
mega postatore
avatar

Maschile
Numero di messaggi : 8014
Località : Monleale (AL)
Occupazione/Hobby : Tecnico di laboratorio elettronico
Umore : ...variabile...
Data d'iscrizione : 14.04.09

MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   Mer 4 Lug - 22:53

Però è davvero carina... Very Happy ...un plauso per l'iniziativa e l'inventiva! Bravo Giorgio! Very Happy Very Happy Very Happy
Tornare in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: "poesia" in dialetto   

Tornare in alto Andare in basso
 
"poesia" in dialetto
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
www.MOTOLTREPO.com :: MOTO E OLTREPO PAVESE :: CHIACCHIERE, NOTIZIE... e FOTO IN LIBERTA'-
Andare verso: